当英文遇上好翻译，也可以这么有诗意

电影《Fame》的插曲《Try》

If I walk would you run

我的靠近会让你却步吗？

If I stop would you come

我的止步会让你走近我吗？

If I say you're the one would you believe me

若我说你就是我的她，你又会相信我吗？

If I ask you to stay would you show me the way

若我请你留下，你愿意指引我吗？

Tell me what to say so you don't leave me

告诉我该说什么话，才能把你留下

The world is catching up to you

世界牵绊你的脚步

While you're running away to chase your dream

而你努力狂奔追逐你的梦想

It's time for us to make a move cause we are asking one another to change

是时候我们该迈出一步，争取一次改变的机会

And maybe I'm not ready

或许我仍未准备好

CHORUS

But I'll try for your love

但我要争取你的爱

I can hide up above

我可以假装不在乎

I will try for your love

我要争取你的爱

We've been hiding enough

我们已经隐藏了够久了

If I sing you a song would you sing along

若我为你唱歌你会随我一起唱吗？

Or wait till I'm gone, oh how we push and pull

还是直到我走了？我们这样阴差阳错

If I give you my heart would you just play the part

若我全心爱你你会接受吗？

Or tell me it's the start of something beautiful

还是告诉我这只是美好的开端

Am I catching up to you

我是否会牵绊你？

While you're running away, to chase your dreams

当你努力狂奔追逐你的梦想

It's time for us to face the truth cause we are coming to each other to change

是时候我们该面对现实争取我们彼此改变的机会

And maybe I'm not ready

即使我还没有准备好

CHORUS

But I'll try for your love

但我要争取你的爱

I can hide up above

我可以假装不在乎

I will try for your love

我要争取你的爱

We've been hiding enough

我们已经隐藏了够久了

I will try for your love

我要争取你的爱

I can hide up above

我可以假装不在乎

2x Huh huhhhhhhhhhhhhhhhhh huh huhhh

If I walk would you run

我的靠近会让你却步吗？

If I stop would you come

我的止步会让你走近我吗？

If I say you're the one would you believe me

若我说你就是我的她，你又会相信吗？