治蜀兴川新跨越‖惠民生:推动农民富裕富足(中英文)

A new leap in Sichuan‖Benefiting the people: Promoting prosperity in rural areas

5月16日，四川省首个“无人农场”喜获丰收，小麦收割的一系列无人化操作，让参观的人直呼“大开眼界”！现场，工作人员按下遥控器上的启动键，一台无人驾驶收割机就沿着规划好的路径开进麦田，并自主收割小麦。另一台无人驾驶运粮车则开到田边，等待工作指令。收割机满仓后，自动发送卸粮命令给运粮车，运粮车根据收割机的作业路线和卸粮筒长度，智能规划自身行走路线，并通过转向和油门准确控制与收割机的相对位置，确保收割机将粮准确卸至运粮车中。运粮车粮仓满后，便自动行驶到卡车边，并准确将粮卸至车厢中。

On May 16, the first unmanned farm in Sichuan had a bumper harvest. A series of unmanned wheat harvesting operations were “eye-opening” to visitors. At the scene, the staff pressed the start button on the remote control, and an unmanned harvester drove into the farmland along the planned path and harvested the wheat by itself. Another driverless grain truck drove to the edge of the farmland and waits for work instructions. When the harvester is full, it automatically sends the unloading command to the grain truck. The grain truck plans its own walking route intelligently according to the working route of the harvester and the length of the unloading barrel, and accurately controls the relative position with the harvester through steering and throttle to ensure that the harvester will accurately unload the grain to the grain truck. When the grain truck is full, it automatically drives to the side of the truck and accurately unloads the grain into the compartment.

这个“无人农场”，位于成都市大邑县安仁镇新华社区，目前面积300亩，实行小麦、水稻轮作。农场的全称是“四川‘五良’融合无人农场（大邑）示范基地”。其前缀“‘五良’融合”，即把“良田、良机、良种、良法、良制”的实施融入到智慧农场的打造中。

Located in Xinhua community of Anren Town in Dayi County, Chengdu, the unmanned farm covers an area of 20 hectares and rotates wheat and rice. The full name of the farm is Sichuan Wuliang Integrated Unmanned Farm (Dayi) Demonstration Base. “Wuliang Integrated” means to integrate the implementation of good farmlands, good machines, good seeds, good methods and good system into the building of the smart farm.

数据显示，当前，我国农业科技进步贡献率超过60%，农作物耕种收综合机械化率达到71%。四川首个“无人农场”实现稻麦两种作物耕种管收4个主要环节农机无人化自动作业，将有力地推进四川农业装备向无人化、智能化、现代化转型，为擦亮四川农业大省金字招牌提供装备支撑。

Data show that the contribution of advances in agricultural science and technology to agricultural production in China has exceeded 60%, and the overall level of mechanization in plowing, sowing, and harvesting of rice and wheat has reached 71%. The first unmanned farm in Sichuan has realized the unmanned automatic operation of agricultural machinery in four major processes of crops production, including plowing, sowing, management and collecting, which will effectively promote the transformation of Sichuan agricultural equipment to unmanned, intelligent and modern, and provide equipment support for polishing the “Golden Signboard” of Sichuan as a large agricultural province.

编辑：李卉嫔

校对：秦粟风

审核：贾琪

主编：邓灼

更多精彩详见《一带一路报道（中英文）》↓↓↓

欢迎订阅·诚邀合作

国内统一连续出版物号：CN 51-1788/F

国际标准连续出版物号：ISSN 2096-2886

邮发代号：62-625

联系电话：（028）86523772

新闻线索：（028）85471528

投稿邮箱：thebeltandroadrpt@163.com

联系人：肖露

声明：1.凡来源为“一带一路报道”的作品，版权属于“一带一路报道”杂志社，任何第三方转载均应注明“来源：一带一路报道”；2.转载其他媒体作品的目的在于传递更多信息，并不代表本刊赞同其观点或对其真实性负责。任何第三方转载时须保留“来源”；3.若涉及版权问题，请作者持相应版权证明与我刊联系，核实后将依照相关规定支付稿酬；4.如因作品内容、版权和其他问题需要与我刊联系，请在该事由发生之日起30日内进行。