“fight fire with fire”以火攻火?还能怎么去理解它呢?

fire的意思有很多，比如说“火；热情、激情；解雇，开除”等，今天我们从与fire有关的表达中，来看看这些短语分别是什么意思。

1、On fire

大家可能这么想，on fire不就是“着火”的意思吗？有什么好介绍的。没错，on fire确实有“着火”的意思，但其还可以表示“情绪饱满，热情高涨，在兴头上，非常激动，高水平发挥”等意思，如果要形容“某人对某某充满热情”或者“对某某感兴趣”则可以直接使用be on fire with，这个你知道吗？

例句：He was on fire with this marvelous sight.

他被这奇妙的景象迷住了

Man, You are on fire!

哥们儿，你状态真不错！

拓展学习：

on fire做形容词时，还可表示“火辣辣，火烧火燎的”

例句：He couldn't breathe. His chest was on fire.

他无法呼吸。他的胸部火辣辣地疼痛。

2、You're fire

这个大家也不要从字面将其简单理解成“你是火”或“你被开除了”，这在口语中的用法很有趣，表示“你好赞，你真好”。

因为fire在网络上年轻人更喜欢把它用作形容词，意思是incredible, cool, nice等等。也就是“赞、好”等意思！所以当你想夸赞某人或某物很赞的时候，就可以用一个fire搞定了。

例句：Who cooked this strawberry cake?It's fire.

谁做的这个草莓蛋糕？太赞了

That girl is fire？

那个女孩是不是好赞?

3、Take fire

看到take fire，你最先想到的是不是“开火”，理解的方向对了，但是在口语中take fire更倾向于表示突然迸发热情活力，突然取得成功，即"一夜成名"的那种。

例句：When the show takes fire we'll all get rich.

那台戏一走红，我们大家都要发财了。

拓展学习：

说到开火，你是不是又会想到open fire呢？当然这是正确的，那你知道open fire还表示“开始”吗？

例句：If you have any questions for our guest speaker, open fire now.

如果你们有什么问题要问我们的客座演讲者，请现在开始提问。

4、go through fire and water

这个从字面就能理解其本意，就是“赴汤蹈火”的意思，即不顾艰难险阻，赴汤蹈火。

例句：This man would go through fire and water to serve his friend.

这人为朋友服务赴汤蹈火， 在所不辞。

They would go through fire and water to serve the people.

为人民服务他们甘愿赴汤蹈火。

拓展学习：

add fuel to the fire这个也很好理解，是成语“火上浇油”之意。

例句：I was angry with you, when you really forgot pick me up that really add fuel to the fire.

本来我就很生你的气，当你又忘记接我的时候，简直是火上浇油！

I'm afraid the move will only add fuel to the fire.

我担心这个行动只会火上浇油于事无补。

5、Be/come under fire

如火势来的那样凶猛、猛烈，那Be/come under fire即表示“受到严厉批评，遭到猛烈批判”。

例句：The president's plan first came under fire from critics，who said he hadn't included enough spending cuts.

总统的计划先是遭到批评者的猛烈抨击，他们称开支削减力度不够。

6、Fight fire with fire

在口语中这是一个使用频率很高的习语，以火制火，也就是我们经常说的“以眼还眼，以牙还牙；以其人之道还其人之身”。

例句：They seem to think that they can fight fire with fire, but some people believe it just makes everyone trust politicians less.

他们以为他们是以其人之道还其人之身，但有些人认为这只会让大家不信任政客们。

好了，关于fire的表达，不知不觉又介绍了很多，暂时就告一段落，如果你觉得今天的内容对你有帮助，就请给大白点个赞吧！

Learn from yesterday,

live for today,

hope for tomorrow.

借鉴昨天，

活在今天，

憧憬明天。