意语小课堂丨那些有趣的意大利语部位词汇

最近正赶上一批留学生马上要去参加意大利学校的入学考试了，小编在这里对所有学生说一句“In bocca al lupo”！

这句意大利谚语翻译过来是加油，运气好的意思，是不是很有趣，几个毫不相关的词汇组在一起，会有截然不同的含义。

今天小编就给大家介绍一些跟人体部位名称有关的谚语。

1、la testa fra nuvole

testa 头，头部

nuvole 云，云彩

“la testa fra nuvole” 字面含义是“脑袋在云彩中”。

它的引申含义是指思想已经飞到天上去了，形容人心绪不宁，心不在焉。

例句：

Mario, l'esame si avvicina e dovresti studiare, non mettere sempre la tua testa fra nuvole.

马里奥，考试临近，你该学习了，不要总是心不在焉的。

2、acqua in bocca

acqua 水

bocca 嘴

“acqua in bocca”字面含义是“嘴里有水”。

它的引申含义是指嘴里有水，没办法说话，暗指保守秘密。

例句：

Non parlare con nessuno, acqua in bocca!
别跟任何人说！别说出去！

跟这个短语有相近意思的还有：

cucirsi la bocca 守口如瓶

stare a bocca chiusa 缄默

3、essere con la corda al collo

corda 绳，索

collo 脖子

“essere con la corda al collo” 字面含义是“脖子上套着绳索”。

它的引申含义是形容人处境非常困难，脖子都感受到了窒息。

例句：

Luca e' con la corda al collo da quando i suoi genitori sono morti.

自从他的父母去世，卢卡的处境十分艰难。

4、le cose in faccia

cosa 事情，东西

faccia 面部，脸

“le cose in faccia”的字面含义是脸上有东西。

引申过来指一个人把事情都放在脸上了，形容一个人坦率，心口一致。

例句：

Li è un uomo sincero e si mette le cose in faccia.

李是一个很直率的人，他有什么事情都写在脸上。

5、a quattr’occhi

occhio 眼睛

“a quattr’occhi”字面含义是指四只眼睛。

它的引申含义是指只有两个人互相看，即四只眼睛，形容两个人单独地干什么。

例句：

Crescendo, mi sono divertito a quattr’occhi con mia madre.

长大以后，我享受单独和妈妈在一起的时光。

6、il naso negli affari degli altri

naso 鼻子

affare 事情

“il naso negli affari degli altri”字面意思是把鼻子放到其他的事情上。

引申过来的含义就是形容一个人总是多管闲事，把心思放到别人的身上。

例句：

Sei troppo curioso, metti sempre il naso negli affari degli altri.
你太好奇了，总是在多管闲事。

7、avere la lingua lunga

lingua 舌头

“avere la lingua lunga”字面意思是有一个长舌头。

它的引申含义是形容一个人话多。

例句：

Sebbene Mary ha la lingua lunga, non è una persona cattiva.

虽然玛丽话很多，但是她心眼不坏。

8、toccare il cielo con un dito

dito 手指

“toccare il cielo con un dito”字面意思是指手指头碰到了天空。

它的引申含义是形容一个人极度幸福，开心的都要上天了。

例句：

Angelo mi ha proposto e mi sembra di toccare il cielo con un dito!

安吉罗向我求婚了，我简直幸福得要上天了！

9、mordersi le labbra

mordere 咬

labbra 嘴唇

“mordersi le labbra”字面含义是咬住自己的嘴唇。

它的引申含义是指一个人咬住嘴唇不说话，形容自悔失言或欲言又止。

例句：

Gina si morse il labbro, era così arrabbiato in quel momento, e ora si pente di aver detto cose così eccessive.

吉娜咬住自己的嘴唇，她刚才太生气了，现在有些后悔说了这么过分的话。

10、con le mani in mano

mano 手

“con le mani in mano”字面意思是指双手交叉。

它的引申含义是形容一个人对某件事袖手旁观，还可以形容一个人无所事事。

例句：

Non stare sempre così con le mani in mano!

你不要总是这样无所事事！

更多关于留学报考、居留申请、意语学习等问题，欢迎关注我们或私信我们咨询。

往期推荐：

意语小课堂·盘点意大利语中那些有趣的俗语

地道用语，意大利语的“脏话”怎样说？

意大利语学习·意大利餐桌文化

意大利语学习｜万能自我介绍了解一下？