dig是挖，老外说“I really dig you”，难道是“我真想挖你”?

我们都知道dig有“挖”的意思，

但老外说“I really dig you”，

可不是“我真想挖你”，搞错就尴尬了！

01

I really dig you.

dig除了常见的“挖、掘、凿”，

其实还可以表示“喜欢、欣赏”。

“I really dig you”的意思是：

我真的很喜欢你！

【例句】

He's so cool! I dig him the most.

他好酷哇！我特别欣赏他。

不过，与“喜欢、欣赏”相反的是，

dig也可以表示“挖苦、讽刺”。

所以，要根据具体语境来理解它的含义。

【例句】

That was a dig at me.

那是在挖苦我。

02

Let's dig in.

dig in这个动词短语的意思是：

① 翻土掺进；把…混入（土里）;

②（士兵）挖掩体隐蔽，掘壕防守

③ 开始大吃；开始尽情吃

口语中常见的“Let's dig in”，

意思就是“我们开吃吧！”

“开吃”还可以说：

Let's start (eating).

Go ahead.

【例句】

Pull up a chair and dig in!

拉把椅子过来开吃吧！

03

Can you dig it？

Can you dig it？

字面意思：你能挖它吗？

口语中实际表示的含义是：

你搞明白了吗？你懂了吗？

另外，I dig you.

在口语中也有“我懂你”的意思。

【例句】

I'm talking about Shaft, can you dig it?

我说的是那什么杆的事，你懂吗？

A：OK, you understand everything I told you?

那么，你懂我说的话了吗？

B：Yeah, I dig you.

嗯嗯，我懂你。

04

dig your own grave

grave是“墓穴、坟墓、死亡”的意思，

dig your own grave是一个习语，

就是我们常说的“自掘坟墓、自己害自己”。

也可以说“dig a grave for yourself”。

【例句】

You're digging your own grave.

你这是在自掘坟墓。